Monday, August 29, 2005
تتناول الدراسة بالتحليل مشروع المواصفات القياسية المصرية الوارده من الهيئة العامة للمواصفات والجودة ، وروعي تقسيم الملاحظات التي اسفرت عنها الدراسة الي ملاحظات موضوعية تتعلق بصحة المعلومات والمصطلحات الفنية، وملاحظات صياغية ولغوية تتعلق بحسن الصياغة والالتزام بقواعد اللغة.
اسفرت الدراسة المقدمة الي رئيس الهيئة المصرية العامة للمواصفات والجودة لمشروع المواصفات القياسية المصرية الذي تم اعداده من قبل الهيئة المصرية العامة للمواصفات والجودة عن اولا: الملاحظات الموضوعية اهمها لم يوضح بالبنود الوارده بمشروع الدراسة ما اذا كانت هذه المواصفة جزءا من سلسلة مواصفات في ذات المجال ام لا. كذلك استخدام مصطلحات غير معروفة واختصارات غير موضحة مثل الفتحة الرقمية للالياف ( NA ) وطريقة الاختبار المرجعية ( RTM ) . ثانيا: الملاحظات الصياغية واللغوية وترجع معظمها الي الاخذ بالتراكيب البنائية للجمل كما وردت في الاصل الاجنبي رغم اختلاف التركيب البنائي للجملة في اللغة العربية عنها في اللغات الاوروبية، واختلاف قواعد استخدام ادوات التعريف والتنكير وكذا استخدام صيغ مألوفه في اللغات الاوروبية ولكنها غير مقبولة في اللغة العربية.