Sunday, October 28, 2007
أكد د. نادر رياض في تقريره بشأن مشروع المواصفة القياسية المصرية الخاصة بالتعبئة والتغليف أن مشروع المواصفة جاء في مجمله جيداً ويغطي معظم النقاط الجوهرية بصوره متوازنه ويتمشي مع الاتجاه العالمي في صورته العملية والتطبيقية. تناول التقرير الملاحظات الموضوعية وهي التي تتعلق بالسلامة الفنية للنصوص والملاحظات علي الصياغة اللغوية.
يتضمن هذا التقرير النوعيتين الآتيتين من الملاحظات:- 1 – ملاحظات موضوعية : وهي التى تتعلق بالسلامة الفنية للنصوص .2 – ملاحظات على الصياغة اللغوية : وهى تنقسم إلى قسمين : أ – ملاحظات علي الصياغة اللغوية نتيجة النقل الحرفى لأبنية الجمل من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية ، وبما قد يؤثر على قدرة القارئ على الاستخلاص السليم للمعنى المقصود. ب – ملاحظات على عدم الاتفاق مع قواعد اللغة العربية ( نحواً وهجاءً) . وهذه وإن كانت لا تؤثر على سلامة المعنى ، إلا أنه ليس من اللائق أن ترد فى وثيقة رسمية.